chôn vùi

Friendly

Le mot vietnamien "chôn vùi" signifie principalement "ensevelir" ou "enfouir". Il est utilisé pour décrire l'action de cacher quelque chose sous la terre ou de le recouvrir complètement, de sorte qu'il ne soit plus visible.

Explication et usage

Dans un contexte plus figuré, "chôn vùi" peut également signifier que quelque chose de précieux ou d'important a été oublié ou négligé, souvent à cause de circonstances défavorables.

Exemple

• Phrase simple: "Họ chôn vùi di tích lịch sử dưới lòng đất." (Ils ont enseveli le vestige historique sous terre.)

Usage avancé

Dans des contextes plus complexes, "chôn vùi" peut être utilisé pour parler de la perte de prestige ou de la réputation. Par exemple, on peut dire : "Uy thế của không lực địch đã bị chôn vùi", ce qui signifie "Le prestige des forces aériennes de l'ennemi a été enseveli".

Variantes du mot

Il n'y a pas beaucoup de variantes pour "chôn vùi", mais il peut être utilisé avec différents sujets et objets pour enrichir le sens. Par exemple : - "Chôn vùi ký ức" (Enfouir des souvenirs) - "Chôn vùi sự thật" (Cacher la vérité)

Différentes significations

En fonction du contexte, "chôn vùi" peut également avoir une connotation négative, comme lorsque l’on parle de sentiments ou de souvenirs douloureux que l'on souhaite oublier.

Synonymes

• "Enfouir": C’est un synonyme direct qui peut être utilisé dans des contextes similaires.
• "Đào sâu": Cela signifie "creuser profondément" et peut également se rapprocher de l'idée d'enfouir, mais avec l'idée d'une action physique.

Academic

1. ensevelir; enfouir
   • Uy thế của không lực địch đã bị chôn vùi
     le prestige des forces aériennes de l'enemi a été enseveli